十九大报告标准而大气的十句英文翻译 外籍专家如何评价? 北晚新视觉
央视新闻客户端10月18日报道,10月18日发布的十九大报告,不仅在国内受到广泛关注,也引发了全球媒体的争相报道。为提升报告的外文翻译质量、增强大会精神国际传播效应,来自英国、加拿大、西班牙等多名外籍专家参与了此次大会报告外文译本的核稿润色工作。这也是改革开放以来中国第一次邀请外籍专家提前介入参与全国党代会报告的翻译工作。
作为相应语种的“第一读者”,外籍专家对十九大报告有什么样的评价?在翻译过程中,他们又如何精确地表达十九大报告的精神和内涵呢?
桃李在中国生活了近十年,这次参与十九大报告英文翻译工作,她最感兴趣的是报告中出现的新思想等内容。
桃李:比如新时代中国特色社会主义,一个很伟大的思想,比如创新,我理解它们将在未来很多年产生深远影响。还有一个关键词(让我印象深刻),满足人民美好生活的需要。
通过十九大报告的英文译稿,桃李期待,未来中国可以向世界贡献更多中国智慧和中国方案。桃李说,自己的爱人和孩子都是中国人,她已经深深爱上了这个国家。十九大报告给中国人的未来美好生活描绘了新的蓝图,希望中国的明天更美好。
来自巴西的拉法埃尔是参与葡萄牙文翻译的外籍专家,他在中国工作已经两年,是惟一参与十九大报告翻译的葡萄牙文外籍专家。在他看来,十九大和十九大报告将对中国社会乃至世界带来极大影响。
拉法埃尔:大会吸引了全世界的注意,因为这是世界第二大经济体每五年一次的最重要的盛会,如果大会和报告体现出稳定和坚持正确的发展道路,将会为全世界带来安全与稳定。补充一点,报告显示出中国在未来几年内不会发生剧烈的变化,对中国人民也对世界体现出这一点,显示出一种稳定迹象。
在十九大报告核稿润色过程中,给拉法埃尔印象最深的,是中国始终把人民放在第一位。
拉法埃尔:人民是国家的主人,国家存在的意义是为人民服务,这一点在报告中体现得非常明确。每当中国在做决策时,总是明确要优先考虑人民。人民总是第一位的,党达成中国人民的期许。
据新华社电 经中央批准,中央党史和文献研究院编辑的《十九大以来重要文献选编》上册,已由中央文献出版社出版,即日起在全国发行。 《十九大以来重要文献选编》上册,收入自2017年10月党的十九大召开至2019年3月十三届全国人大二次会议
2018年2月13日讯,据新华社电 在基层社区和高校举办交流座谈会、向基层干部群众赠书、专家学者撰写书评……连日来,通俗理论读物《新时代面对面》来到越来越多人身边,帮助读者解答实践困惑、廓清思想迷雾、笃定理想信念,让理论的春风吹拂人们求知若
2018年1月18日讯,按照中央和市委要求,1月16日、17日,市政府党组用两个晚上时间召开2017年度民主生活会,紧扣认真学习领会习新时代中国特色社会主义思想、坚定维护以习同志为核心的党中央权威和集中统一领导、全面贯彻落实党的十九
2017年12月6日讯,看到下面这些图,是不是让你在这寒冬里,找到了春天鲜花烂漫的感觉?七彩缤纷的那不就是各式各样的鲜花吗?不!走近了,你才会发现,那以假乱真的并不是花朵,而是一只一只的小风车。 近日,在北京密云区太师屯镇“人间花海”景区景
2017年12月3日讯,为深入学习贯彻党的十九大精神,以十九大精神凝心聚力指引企业转型发展,推动海航旅业在新时代实现新作为,海航旅业党委于12月1日在北京举办了“十九大精神进海航”知识竞赛总决赛。海航旅业党委委员、副董事长陈明,海航控股北京
2017年11月20日讯,中央、国家主席、主席、中央全面深化改革领导小组组长习11月20日下午主持召开十九届中央全面深化改革领导小组第一次会议并发表重要讲话。他强调,过去几年来改革已经大有作为,新征程上改革仍大有可为。
2017年11月17日讯,昨天下午,十九大基层党员代表、北京儿童医院超声科名誉主任贾立群,在医院报告厅进行十九大精神宣讲,数百名院内党员聆听了报告。 贾立群穿着白大褂,胸前戴着党徽,还贴着漫画形象“慢羊羊”的贴纸。他讲述了自己作为一名基层党
2017年11月15日讯,日前北京地区网站学习宣传贯彻党的十九大精神座谈会召开,来自千龙、新浪、搜狐、网易、腾讯、百度等49家互联网企业的200余名党组织负责人、总编辑、基层党支部书记、党员代表、入党积极分子代表聚集一堂,在互联网企业间掀起
2017年11月14日讯,昨天,北京市委党校礼堂座无虚席,每个桌子上都摆放着一本《习谈治国理政》第二卷。全市约430位十二届市委委员、候补委员、市纪委委员,局级党政正职,市属高校党委书记、校长,市管企业党委书记、董事长、总经理。本周,他
2017年11月10日讯,党的十九大闭幕后,首都各行各业通过举办座谈会、专题党课等形式学习贯彻十九大精神,引发党员干部群众的强烈反响,掀起学习贯彻十九大精神的热潮。 深入挖掘“京味儿”人文精神 昨天下午,北京市文联组织召开了首都文艺界学习贯
一、凡本站中注明“来源:北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频,版权均属北晚新视觉网所有,转载时必须注明“来源:北晚新视觉网”,并附上原文链接。
二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻(作品)只代表本网传播该消息,并不代表赞同其观点。
如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见网后30日内进行,联系邮箱:尊龙凯时人生就是博官网登录
推荐产品
同类文章排行
- 新闻电视采访直播简约背景
- 《PPT模板使用说明书》正式发布!这才是
- 日本央行维持超宽松货币政策
- 岸田再表“修宪”立场日本4家报纸刊登整版
- 日经指数势将收复日本央行7月31日加息以
- 寿险高质量发展下的“保险+医养”实践方案
- 中国信通院发布“ICT十大趋势”:202
- 2025年研考报名进行中!24个常见问题
- 刚刚!央行公布!最新一期LPR报价!
- 日本NHK纪录片揭露731部队正视历史勇
最新资讯文章
- 中国英语培训市场蓬勃兴起个性化教学引领新
- 跨境电商成热门赛道行业红利持续释放
- 【外刊酱】英语外刊金融时报高清PDF电子
- 2023少儿英语培训行业发展趋势及市场现
- 【行业前瞻】2023-2028年中国跨境
- 2025山西翻斗车展会详情
- 普惠保险“大盘点”:谁的未来发展空间更广
- 大利好!打通保险资金长期投资痛点堵点“活
- 丁向群任中国人民保险集团股份有限公司党委
- 五大上市险企前两月保费收入7472亿元同
- 2023年5月30日保险行业每日新闻
- 保险热点-金投保险网-金投网
- 芳白城际最新进展来了! 一周热点
- 最近一周新闻资讯简报 每日热点15条新闻
- 本周新闻热点10条 最近一周的热点新闻事
- 2024最近国内国际新闻大事件汇总 最近
- 来了!一周热点新闻
- 最近更新一周新闻汇-天极网笔记本频道特色
- 线上微信答题闯关活动快速录入题目、题库手
- 免费学法减分扫题软件学法减分扫题出答案的